De volgende ochtend deed ze alsof ze niets had gezien. Ze schonk thee in en keek hoe Nam moeizaam uit zijn kamer kwam. Donkere kringen onder zijn ogen verraadden slapeloze nachten.

“Je bent laat opgestaan,” zei ze voorzichtig.

“Ze had vannacht weer… aanvallen,” antwoordde hij. “Soms schreeuwt ze in haar slaap. Ze ziet dingen, hoort stemmen. Sinds papa’s dood is het erger geworden. De arts noemt het een posttraumatische stoornis, maar medicijnen helpen nauwelijks.”

Hij keek haar aan, bezorgd dat ze hem misschien niet zou begrijpen. “Ik wilde je er niet mee belasten, Linh. Jij bent jong, je moet kunnen rusten. Ik dacht dat het tijdelijk was.”

Linh zweeg even. Alles in haar wilde hem iets verwijten — dat hij dit had verzwegen, dat ze zich maandenlang nutteloos en buitengesloten had gevoeld. Maar ze zag zijn schouders, gespannen en moe, en wist dat ook hij gevangen zat tussen plicht en liefde……

lees meer op de volgende pagina